Barańczak w Ann Arbor
Profesor Stanisław Barańczak był jednym z najważniejszych poetów polskiej „Nowej Fali”, wybitnym tłumaczem angielskojęzycznej poezji, działaczem Komitetu Obrony Robotników i współredaktorem wydawanego w drugim obiegu pisma literackiego „Zapis”. W 1981 r.oku za działalność polityczną został zwolniony z pracy na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu i po trzyletnich staraniach wyjechał z Polski do USA. W Cambridge rozpoczął pracę na Uniwersytecie Harvard, gdzie objął katedrę języka i literatury polskiej im. A Jurzykowskiego. Profesor Barańczak prowadził tam zajęcia i badania przez ponad dwadzieścia lat. Był także przez jakiś czas redaktorem naczelnym kwartalnika „The Polish Review”, wydawanego w Nowym Jorku. Stanisław Barańczak utrzymywał częste kontakty z Uniwersytetem Michigańskim w Ann Arbor. Dwukrotnie gościł jako wykładowca „Copernicus Lecture”, gdzie przedstawiał problematykę polskiej poezji emigracyjnej, jak również historię wydawnictw drugiego obiegu w Polsce. Brał też czynny udział w wieczorkach poetyckich. Profesor Stanisław Barańczak zmarł w 2014 roku. Jest pochowany w Cambridge, Massachusetts.
Polish poet Stanislaw Barańczak was the best-known representative of Poland’s “New Wave” poets of the 1960s and 1970s. He was also a master translator of English language poetry into Polish, a human rights activist in Poland, cofounder of the Workers Defense Committee, and the underground Polish journal Zapis. He left Poland for the U.S. in 1981 after losing his teaching position at Adam Mickiewicz University in Poznań for his political activity. He joined Harvard University’s faculty and eventually became the Alfred Jurzykowski Professor of Polish Language and Literature at Harvard, where he taught for more than 20 years. He was also editor-in-chief of the U.S. quarterly “The Polish Review.” His connections to Ann Arbor were varied and close. He was twice the Copernicus Lecturer at the University of Michigan, where he presented on Polish émigré poetry and independent publishing in Poland, as well as holding several poetry readings on campus. Stanisław Barańczak died at the age 68 in 2014 of pneumonia and Parkinson’s disease in Newton, Massachusetts.
